Хе-хе ))) Издержки акцента :-))Особенно, неладов с т.н. межзубным звуком TH.

Разговор о контракте, собеседник говорит о каком-то пункте, где его не устраивают небольшие детали договора. Я, намереваясь сказать, что это не так уж и важно (It's not a big deal, though), говорю что-то вроде:

- It's not a big deel dough.

(пауза).

Собеседник:

- It's not a dildo. It's a contract!



дилдо - это искусственный член.